Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 1:32

Markus 1:32

AB	Als het nu avond was geworden en de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die leden en door demonen bezeten waren.
SV	Als het nu avond geworden was, toen de zon onderging, brachten zij tot Hem allen, die kwalijk gesteld en van den duivel bezeten waren.
Steph	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Trans.	opsias de genomenēs ote edy o ēlios epheron pros auton pantas tous kakōs echontas kai tous daimonizomenous

Alex	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
ASV	And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
BE	And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
Byz	οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους
Darby	But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
ELB05	Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;
LSG	Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Pesh	ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܒܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ ܐܝܬܝܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܘܕܝܘܢܐ ܀
Sch	Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.
Web	And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Weym	When it was evening, after sunset people came bringing Him all who were sick and the demoniacs;